Встроенный браузер (HelpCenter) недоволен русскими буквами

Samo · January 21, 2012

Привет! Я не веб-программист!) Но мне видимо понадобится помощь такого рода. Буду писать все подробности, потому что не знаю что может пригодиться.

Описание:

Есть небольшая программа StencylWorks что-то типа "флэш и AS3 для самых маленьких". Подозреваю здесь не очень любят подобные программы , но речь не совсем о ней.

В программу встроен простенький минибраузер. Центр Справки короче. Очень полезная штука. Файлы берет из специальной папочки StencylWorks\help\help\en\html\main . В корне этой папочки файл index.html (оглавление), а по адресу

\StencylWorks\help\help\en\html также есть файл help.css. (Остальные html-странички с гайдами, уроками, описаниями разложены по папочкам внутри этой самой \main)

Судя по значкам с кружками кофе эта программа написана на java (я не знаю, вдруг это важно).

Трабл:

Я решил перевести справку на русский язык, просто заменив английские буквы на русский текст. Опера и Мозилла хорошо прочитали страничку, а местный браузер в заголовках вместо русских букв ставил вопросики, а в основном тексте отображал их нормально.Я побился часик, пытаясь менять кодировки notepad++, не помогло. Потом я заглянул в файл help.css и, как я понял, для заголовков там был предназначен специальный шрифт StencylFont, а для остального текста Verdana. Я сменил все на Verdana, и встроееный браузер(HelpCenter) смог прочитать все русские буквы в заголовках.

(Странно, ведь Opera смогла прочитать и исходный шрифт на русском, а "родной" браузер не смог).

Но оказалось не все решено - и вот главная и, надеюсь последняя, беда:

Когда в списке тем-ссылок в минибраузере HelpCenter я тыкаю на ссылку странички на котрой есть уже русский текст. Страничка не отображается (на экране как была предыдущая страница так и осталась). Но кнопочки минибраузра "назад" "вперед" изменились. Как буд-то я перешел. Тогда я нажимаю "назад", потом "вперед" и только тогда страница с русским текстом видна.

Как-то можно это победить? Я понимаю что только догадками, мы ведь не знаем что за браузер это вообще. Но тут же умные ребята с нестандартным мышлением)

Покажу html-страничку с оглавлением гайдов index.html.

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
    <head>
        <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../help.css" title="Style" media="screen" />
        <title></title>
    </head>
    <body>
        <h2>
            StencylWorks Help
        </h2>
        <div class="boxone">
            <h3>
                Article Index
            </h3>
            <h4>
                New to StencylWorks?
            </h4>
            <ul>
                <li>
                    <a href="cc/index.html"><strong>Crash Course 1: Let's make a game!</strong></a>
                </li>
                <li>
                    <a href="behavior-intro/index.html">What are Behaviors?</a>

И файл help.css вдруг это поможет.

body {
    background-color: #eeeeee;
    font: 12px Verdana;
}

h2 {
    font: bold 24px StencylFont;
    color: #224466;
}

h3 {
    font: bold 18px StencylFont;
    color: #334455;
}

hr {
    color: #888888;
    background-color: #888888;
    height: 1px;
    border: 0;
}

table {
    border-collapse: collapse;
}

table,th,td {
    border: 1px solid black;
}

th {
    background-color: #99aabb;
}

th,td {
    text-align: center;
    padding: 10px;
}

ul {
    margin-left: -10px;
}

ol {
    margin-left: -10px;
}

.boxone {
    border-style: solid;
    border-width: 1px;
    border-color: #99aabb;
    background-color: #ffffff;
    padding-left: 8px;
    padding-right: 8px;
    margin-bottom: 20px;
}

.block {
    padding: 3px;
    border: 2px dashed #BB6633;
}

a:link {
    color: #114477;
    text-decoration: none;
}

a:visited {
    color: #996633;
    text-decoration: none;
}

a:hover {
    color: #996633;
    text-decoration: underline;
}

a:active {
    color: #114477;
    text-decoration: none;
}

img {
    display: block;
    padding-top: 8px;
    padding-bottom: 8px;
}

Еще есть такая мысля: если странички хранятся по адресу \StencylWorks\help\help\en\html\main , то значит браузер подразумевает понимание и других языков. Может ли проблемма быть связана с расположением страничек? (например переименовать en в ru)

Производителям проги пытался повонять, но я в английском не силен,да и им не до меня.

Буду благодарен советам (только не оскорбительным)). Спасибо

buddah · January 21, 2012

С предоставленными файлами все нормально, на счет ен\ру тоже не то - это просто названия папок. Тупит сам браузер встроенный. Навряд ли можно помочь. Может он кеширует что-то и не обновляет страницу сразу.

Samo · January 21, 2012

С предоставленными файлами все нормально, на счет ен\ру тоже не то - это просто названия папок. Тупит сам браузер встроенный. Навряд ли можно помочь. Может он кеширует что-то и не обновляет страницу сразу.

Спасибо за отклик. Вы сохранили мне немного нервов и времени). Теперь попытаюсь сделать фидбэк на английском так, чтобы было понятно бусурманским девелоперам)

Sign In

Встроенный браузер (HelpCenter) недоволен русскими буквами

Question

Samo

Link to comment

Share on other sites

2 answers to this question

Recommended Posts

buddah

Link to comment

Share on other sites

Samo

Link to comment

Share on other sites

Join the conversation

Обсуждения

Forums

Important Information